Runder Tisch Frieden Chorweiler

Der „Runde Tisch Frieden” setzt mit dem „Chorweiler Abendfrieden“ und dieser Erklärung ein gemeinsames Zeichen für ein friedliches, soziales und menschenwürdiges Zusammenleben aller Menschen auf der Grundlage gegenseitiger Achtung und Akzeptanz. Das friedliche Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkunft, Kultur, Religion und Überzeugungen beginnt vor Ort und daher setzen wir uns hier im Stadtbezirk Chorweiler dafür ein,

• dass wir uns besser kennen lernen, wir einander zuhören und bereit sind einander zu vertrauen
• dass die Menschen eine gute Nachbarschaft entwickeln
• dass wir die Gefühle, Meinungen und Sorgen anderer wahrnehmen und achten
• dass wir an einem Ort friedlich miteinander leben können, ohne die eigene Identität und die eigenen Überzeugungen aufgeben zu müssen
• dass wir Vielfalt als Gewinn begreifen
• dass jeder Mensch sicher, würdig und in Freiheit leben kann.

Wir würden uns freuen, wenn sich viele Menschen unserer „Allgemeinen Chorweiler Friedenserklärung“ anschließen würden.

The „Runde Tisch Frieden“ (Round Table Peace) along with the „Chorweiler Abendfrieden“ (Chorweiler Evening Peace) want to set an example for a peaceful, social and humane living together on the basis of mutual respect and acceptance. The peaceful coexistence of people of different origin, culture, religion and beliefs starts locally and the district of Chorweiler is firmly committed to the following:

• getting to know each other better, listening to each other and being prepared to trust each other
• developing a harmonious neighborhood
• discerning and respecting feelings, opinions and worries of fellow human beings
• living peacefully together without surrendering one’s own identity and convictions
• realizing that social plurality is a benefit
• that every human being can live in safety, dignity and freedom.

We will be pleased if many of our fellow human beings subscribe to our „Allgemeine Chorweiler Friedenserklärung“ (General Chorweiler Peace Declaration).

• mieux nous connaître, apprendre à nous écouter, nous faire confiance mutuellement
• réaliser un bon voisinage
• iscerner et respecter les sentiments, les opinions et les préoccupations des autres
• mettre en place un échange paisible dans lequel chacun pourra garder ses convictions et son identité
• pouvoir considérer la diversité comme un avantage
• faire en sorte que tous puissent vivre dignement et libre- ment

• Birbirimizi daha iyi tanımaya, anlamaya ve güvenmeye
• komşuluk ilişkileri oluşmasına
• Diğerlerinin hislerini, düşüncelerini ve endişelerini dikkate almaya ve önem vermeye
• Kendi düşüncelerinden ve kimliğinden taviz vermeden bir ortamda barış içerisinde yaşanabileceğine
• Farklılıklarımızı zenginlik olarak kabul etmeye
• Her insanın güvenli, özgür ve onuruyla yaşayabileceğine

• para que lleguemos a conocernos mejor, que nos escuchemos mutuamente y que estemos dispuestos a confiar los unos en los otros,
• para que sus habitantes logren ser buenos vecinos,
• para que nos demos cuenta de los sentimientos, opiniones y preocupaciones de los otros y que los respetemos,
• para que podamos convivir pacificamente en un mismo lugar sin tener que renunciar a nuestra propia identidad y nuestras convicciones,
• para que entendamos la diversidad como riqueza,
• para que cada ser humano pueda vivir con seguridad, dignidad y libertad.